In graiul morosenesc, apar o serie de modificari ale cuvintelor – in special, la nivel de litera – care nu au apucat sa fie studiate. Nu e de mirare, atita timp cit cadrele didactice de la Nord (Universitatea de Nord, Facultatea de Litere) se ocupa in special de aspecte marunte si, de cele mai multe ori, minore, ale graiului local: diminutive si altele asemenea. Totusi, modificarea/distorsiunea fonetica la care ma tot gindesc de ceva vreme nu are aer de regula regionala sau locala. Nu seamana, de exemplu, cu nici unul din aspectele lingvistice particulare ale unei zone inchegate, ci reprezinta mai degraba un accident de rostire. Cele trei instante pe care vi le voi prezenta sint:
- marton
- oltonit/altonit
- si insusi numele muntelui in jurul caruia se infasoara Maramuresul, Gutinul.
Formele corecte, romanesti, ale cuvintelor sint: martor, altoit si Gutii. Interesant este ca morosenii rezolva acesta problema a hiatusului/diftongului cu ajutorul unei litere (n) introduse intre literele buclucase. E drept, la cuvintul martor modificarea e de alta natura, finalul in R sonor e destul de sec si, prin aceasta, nemuzical. Dar este oare hiatusul sau diftongul o chestie atit de dificil de pronuntat si gindit incit sa fie nevoie sa fie indulcit(e) cu ajutorul unor consoane-tampon? Ma gindesc ca acelasi lucru se intimpla si cu alte cuvinte, pe care eu nu le cunosc. Totusi, exista si un contra-exemplu, cuvintul hia (hi-a: a-ti fi hia de ceva, a avea nevoie/trebuinta de ceva), un hiat clar, creat aici, pe tarim morosan, un cuvint care arata nu frica de hiat, ci creativitate si curaj lingvistic – pentru ca oriunde ai merge prin Romania si ai spune cuvintul asta, oamenii se vor mira la fel de tare ca poate exista un asa cuvint, precum se vor fi mirat ca se poate sa existe cineva cu numele de Esca.
In fine. Intrebarea mea e de ce studiile despre graiul local nu se raporteaza aproape deloc la accidente, care fac cu adevarat diferenta, ci se ocupa in special de lucrurile facil de observat – mai ales ca exista o grupa de master (la aceeasi Universitate de Nord…) de Limba si Cultura Populara?
